Next week Britten Sinfonia is going to South America. We’ll play 6 concerts in 3 different countries. It’ll be a bit of a whistle-stop tour – we’re going to Rio de Janeiro, Sao Paulo, Buenos Aires, Montevideo, then back to Sao Paulo and then home! Phew.
La semana próxima, Britten Sinfonia visitará a Suramérica. Presentaremos 6 conciertos en 3 distintos países. Será una gira relámpago por Rio de Janeiro, Buenos Aires, Montevideo, São Paulo y por fín a casa!
On their day off in Buenos Aires, 3 members of the orchestra and our soloist Pekka Kuusisto will be spending a day with talented young string players who have been especially chosen by the British Council Argentina to take part in a concert at the Instituto Bernasconi.
Tres miembros de la orquesta, más nuestro soloísta Pekka Kuusisto, pasarán un día libre en Buenos Aires junto con un grupo de jovenes instrumentistas de cuerda talentosos, escogidos por el Consejo Británico en Argentina. La culminación del proyecto será un concierto al Instituto Bernasconi.
The concert will be inspired by the theme of Rivers of the World and during the day, the string players will compose a new piece inspired by perhaps, Rio de la Plata in Buenos Aires, the River Thames in London and perhaps some of the many lakes and rivers in Finland (Pekka’s homeland). The string players who we will work with on the 9th August have already started rehearsing other repertoire which they will perform in the concert, under the baton of the amazing music teacher Humberto Lopez from Northlands School, Buenos Aires. All of the pieces are inspired by water, so the students are practicing Scott Joplin, The Cascades, Argentinian Tangos called Orillas del Plata (Silver Shores) and Leyenda del Río (Legend of the River) and Claudio Griggio has composed a new piece called H20 especially for our visit.
La inspiración del concierto sera ‘Los Ríos del Mundo’ y durante el día, los instrumentistas escribirán una nueva pieza, tal vez con la inspiración del Río Plata en Buenos Aires, o quizás el Río Thames en Londres, o los ríos y lagos de Finlandia (la tierra natal de Pekka). Los instrumentistas con quienes trabajaremos el día 8 de agosto, ya empezaron ensayando otro repertorio, que se presentará al concierto, bajo la batuta de Humberto López, distinguido profesor de música de la escuela Northlands en Buenos Aires. Todas las piezas son inspiradas por el agua, asi que los estudiantes estan practicando Las Cascadas de Scott Joplin, los tangos Argentinos Orillas de Plata y Leyenda del Río, y además Claudio Griggio ha compuesto una pieza nueva, H2O, especialmente para nuestra visita.
We can’t wait to meet the students in 2 weeks time and to hear the result of their hard practice!
If you are taking part in this project, please tell us what you are doing, so we can learn about it before we arrive!
Anticipamos con mucho placer conocer a los estudiantes en dos semanas, y a disfrutar el resultado de toda la práctica dura.
Britten Sinfonia Creative Learning Team
Equipo de Educación Creativa
1 comment:
You can also read about how the project went here. http://www.brittensinfonia.com/news/cl-work-sao-paulo.html
Post a Comment